A borregos recién esquilados, no les mande Dios viento helado
¿Qué significa «A borregos recién esquilados, no les mande Dios viento helado»?
Deseo y a la vez consuelo: que las desgracias no caigan sobre quien ya está desprotegido, igual que no debe soplar viento helado sobre las ovejas recién trasquiladas. Expresa la esperanza de que la vida no se ensañe con los más débiles.
En inglés hay un refrán muy parecido.
Ejemplo de uso
Acaba de perder el trabajo y ahora se le estropea el coche… A borregos recién esquilados, no les mande Dios viento helado.
Refranes parecidos en otras lenguas
- Inglés: God tempers the wind to the shorn lamb