«A buenas horas, mangas verdes»

¿Qué significa «A buenas horas, mangas verdes»?

Se dice cuando algo o alguien llega demasiado tarde, cuando ya no sirve de nada.

Origen

Las «mangas verdes» eran los cuadrilleros de la Santa Hermandad, una policía rural creada por los Reyes Católicos, que vestían mangas de ese color. Tenían fama de llegar siempre tarde, cuando los malhechores ya se habían ido.

Ejemplo de uso

¿Ahora me traes el paraguas, cuando ya estoy empapado? A buenas horas, mangas verdes.

Variantes

• A buenas horas

Refranes parecidos en otras lenguas

• Inglés: Too little, too late
• Inglés: After the horse has bolted
• Francés: C'est un peu tard

Temas: Suerte y destino