Este refrán habla sobre dar un trato especial o distinto a algo nuevo. En el caso de una «burra nueva», se sugiere usar una «cincha amarilla», posiblemente indicando un trato preferencial o cuidado adicional para algo que es nuevo o no está acostumbrado a ciertas condiciones.