A caballo regalado no se le mira el diente
¿Qué significa «A caballo regalado no se le mira el diente»?
Cuando alguien nos hace un regalo, lo correcto es agradecerlo sin ponerle pegas ni buscarle defectos. El refrán aconseja aceptar con gratitud lo que se recibe gratis, aunque no sea exactamente lo que esperábamos.
La imagen viene de las ferias de ganado: para saber la edad y el estado de un caballo se le miraban los dientes, que se desgastan con los años. Al comprarlo era lógico examinarlo; pero si te lo regalan, mirarle la boca sería desconfiar del que te lo da y hacerle un feo.
Ejemplo de uso
—El jersey que me ha tejido mi tía no es de mi color favorito… —Pues póntelo y dale las gracias: a caballo regalado, no se le mira el diente.
Variantes
- A caballo regalado, no le mires el diente
- A caballo regalado, no hay que mirarle el dentado
- A caballo dado no le mires el diente
Refranes parecidos en otras lenguas
- Inglés: Don't look a gift horse in the mouth
- Latín: Noli equi dentes inspicere donati (atribuido a san Jerónimo)
Temas: Animales