Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo
¿Qué significa «Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo»?
No hay que fiarse del buen tiempo de la primavera ni guardar la ropa de abrigo demasiado pronto, porque puede volver el frío. Aconseja prudencia ante los cambios de tiempo.
El «cuarenta de mayo» es el 9 de junio (los 31 días de mayo más 9): es decir, hasta bien entrado junio. El sayo era una prenda de abrigo.
Ejemplo de uso
Hoy hace calor, pero llévate una chaqueta por si acaso. Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.
Variantes
- Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo, y si vuelve a llover, vuélvetelo a poner