«Cada chango a su mecate»

¿Qué significa «Cada chango a su mecate»?

Cada uno a su sitio y a sus asuntos. Se dice para poner orden, para que cada persona se ocupe de lo suyo, o al terminar una reunión para que todos vuelvan a casa.

«Chango» es mono en México, y el «mecate» es la cuerda donde se le ata.

Ejemplo de uso

Bueno, la fiesta ha estado muy bien, pero mañana se trabaja. ¡Cada chango a su mecate!

Variantes

• Cada chango a su mecate y a darle vuelo

Refranes parecidos en otras lenguas

• España: Cada mochuelo a su olivo
• Inglés: Everyone back to their posts