«Dar calabazas»

¿Qué significa «Dar calabazas»?

Rechazar a alguien que pretende una relación amorosa. También se usa, en el lenguaje estudiantil, para suspender un examen.

Se dice: «le dieron calabazas».

Origen

En la antigua Grecia y en la Edad Media se atribuía a la calabaza un efecto que calmaba el deseo. Por eso, entregar una calabaza al pretendiente era una forma de rechazarle.

Ejemplo de uso

Le pidió salir delante de todos y ella le dio calabazas.

Refranes parecidos en otras lenguas

• Inglés: To turn someone down
• Francés: Envoyer balader quelqu'un