«Desgraciado en el juego, afortunado en amores»

¿Qué significa «Desgraciado en el juego, afortunado en amores»?

Se dice para consolar, medio en broma, a quien pierde en las cartas, la lotería o cualquier juego de azar: la suerte que le falta en el juego la tendrá en el amor. La idea es que nadie puede tenerlo todo, y que la fortuna compensa lo que quita por un lado dándolo por otro.

También se usa al revés, con picardía, cuando a alguien le va demasiado bien en las cartas: «afortunado en el juego, desgraciado en amores».

Ejemplo de uso

Otra vez has perdido al mus… Bueno, desgraciado en el juego, afortunado en amores.

Variantes

• Afortunado en el juego, desgraciado en amores
• Desafortunado en el juego, afortunado en amores

Refranes parecidos en otras lenguas

• Inglés: Unlucky at cards, lucky in love
• Francés: Malheureux au jeu, heureux en amour
• Italiano: Sfortunato al gioco, fortunato in amore

Temas: AmorSuerte y destino