«Esquivó la bicicleta, y lo aplastó la volqueta»

¿Qué significa «Esquivó la bicicleta, y lo aplastó la volqueta»?

Al huir de un peligro pequeño, se cae en uno mucho mayor. Dicho americano («volqueta» es el camión volquete) equivalente a salir de Málaga y entrar en Malagón.

Ejemplo de uso

Dejó el trabajo porque el jefe le gritaba y ahora está en paro con deudas. Esquivó la bicicleta y lo aplastó la volqueta.

Variantes

• Salir de Málaga y entrar en Malagón