«Estar hasta las narices»

¿Qué significa «Estar hasta las narices»?

Estar harto, cansado o muy molesto por algo o alguien. Se dice cuando la paciencia se ha agotado.

Es la forma suave de otras expresiones más malsonantes con el mismo sentido. La imagen es la de estar lleno hasta arriba, como un recipiente que rebosa.

Ejemplo de uso

Estoy hasta las narices de que el vecino deje la basura en la escalera.

Variantes

• Estar hasta el gorro
• Estar hasta la coronilla

Refranes parecidos en otras lenguas

• Inglés: To be fed up
• Inglés: To be sick and tired
• Francés: En avoir ras le bol