«Si Mahoma no va a la montaña, la montaña va a Mahoma»

¿Qué significa «Si Mahoma no va a la montaña, la montaña va a Mahoma»?

Si las cosas no vienen a nosotros, hay que ir a buscarlas. Se dice cuando alguien decide dar el primer paso al ver que el otro no lo da, o cuando hay que adaptarse a las circunstancias.

Origen

La historia aparece en los «Ensayos» del filósofo inglés Francis Bacon (1625): Mahoma prometió hacer venir una montaña hasta él y, como no se movió, dijo que entonces iría él a la montaña.

Ejemplo de uso

Mi hermano nunca viene a verme, así que este domingo iré yo. Si la montaña no viene a Mahoma…

Variantes

• Si la montaña no viene a mahoma, mahoma va a la montaña

Refranes parecidos en otras lenguas

• Inglés: If the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain