«Unos tienen la fama y otros cardan la lana»

¿Qué significa «Unos tienen la fama y otros cardan la lana»?

A menudo se llevan el mérito, o la culpa, quienes no han hecho el trabajo. Mientras unos hacen el esfuerzo en silencio, otros se quedan con el reconocimiento.

También se dice al revés: alguien tiene fama de algo malo sin haberlo hecho, mientras el verdadero responsable pasa desapercibido.

Origen

Cardar la lana es peinarla con unas púas para desenredarla antes de hilarla, un trabajo lento y poco vistoso. Los cardadores hacían la labor y los pañeros se llevaban la fama de los buenos paños.

Ejemplo de uso

El proyecto lo sacamos adelante entre los tres becarios, pero en la presentación solo salió el director. Unos tienen la fama y otros cardan la lana.

Variantes

• Unos llevan la fama y otros cardan la lana
• Unos cardan la lana y otros llevan la fama

Refranes parecidos en otras lenguas

• Inglés: One beats the bush, another catches the bird