«Allá donde fueres, haz lo que vieres»

¿Qué significa «Allá donde fueres, haz lo que vieres»?

Cuando estamos en un lugar que no es el nuestro, lo sensato es adaptarse a sus costumbres en lugar de imponer las propias. Es un consejo de respeto y de prudencia para viajeros, recién llegados o invitados.

«Fueres» y «vieres» son formas antiguas del futuro de subjuntivo de «ir» y «ver», hoy casi desaparecidas del habla, que se conservan gracias al refrán.

Origen

Recoge una idea antigua que se atribuye a san Ambrosio, obispo de Milán, cuando aconsejó a san Agustín seguir las costumbres de cada iglesia: «Si estás en Roma, vive como los romanos».

Ejemplo de uso

En Japón no se deja propina y aquí nadie la espera, así que no insistas: allá donde fueres, haz lo que vieres.

Variantes

• Donde fueres, haz lo que vieres
• Allá donde fueres, haz como vieres
• Donde quiera que fueres, haz lo que vieres

Refranes parecidos en otras lenguas

• Inglés: When in Rome, do as the Romans do
• Latín: Si fueris Romae, Romano vivito more