«La pelota está en el tejado»

¿Qué significa «La pelota está en el tejado»?

Un asunto todavía no está decidido; puede salir de cualquier manera, como una pelota que no se sabe por qué lado caerá del tejado.

Ejemplo de uso

Aún no sabemos si nos darán la subvención; la pelota está en el tejado.

Variantes

• Aún está la pelota en el tejado
• Estar la pelota en el tejado

Refranes parecidos en otras lenguas

• Inglés: It's still up in the air
• Inglés: The jury is still out