«Cantar las cuarenta»

¿Qué significa «Cantar las cuarenta»?

Decirle a alguien sin rodeos y con firmeza todo lo que se piensa de él, normalmente para reñirle o reprocharle su conducta.

Se usa en amenazas: «cuando le vea, le voy a cantar las cuarenta».

Origen

Viene del tute, un juego de cartas: quien reúne el rey y el caballo del palo de triunfo «canta las cuarenta» y suma cuarenta puntos, una jugada que suele decidir la partida.

Ejemplo de uso

Llegó tres horas tarde y su madre le cantó las cuarenta.

Refranes parecidos en otras lenguas

• Inglés: To give someone a piece of one's mind
• Francés: Dire ses quatre vérités à quelqu'un