«Dar la lata»

¿Qué significa «Dar la lata»?

Molestar, fastidiar o insistir con algo de forma pesada. Se dice de quien no deja tranquilo a otro.

Es muy usado con niños que piden algo una y otra vez.

Origen

Se suele explicar por las latas vacías que se ataban a la cola de los perros o que los niños arrastraban por la calle, con un ruido muy molesto.

Ejemplo de uso

Los niños llevan toda la tarde dándome la lata para ir a la piscina.

Refranes parecidos en otras lenguas

• Inglés: To pester
• Inglés: To nag
• Francés: Casser les pieds