«Estar en Babia»

¿Qué significa «Estar en Babia»?

Estar distraído, despistado o ajeno a lo que pasa alrededor. Es muy parecida a «estar en las nubes».

Se dice de quien no se entera de una conversación o tarda en reaccionar.

Origen

Babia es una comarca de montaña del norte de León. Los reyes de León iban allí a descansar y cazar, lejos de los asuntos de la corte. Cuando preguntaban por el rey, se respondía que estaba «en Babia».

Ejemplo de uso

La profesora le hizo una pregunta y no supo qué contestar: estaba en Babia.

Refranes parecidos en otras lenguas

• Inglés: To be miles away
• Inglés: To be daydreaming
• Francés: Être dans la lune