«Estar en el ajo»

¿Qué significa «Estar en el ajo»?

Estar enterado de un asunto, normalmente secreto o poco limpio, o participar en él. Se dice de quien forma parte de un plan o conoce algo que los demás ignoran.

Puede tener un tono neutro («está en el ajo de la fiesta sorpresa») o de sospecha.

Origen

Se explica porque en un guiso el ajo está metido dentro, mezclado con todo lo demás.

Ejemplo de uso

No le cuentes nada a Marta de la fiesta sorpresa, que ella no está en el ajo.

Refranes parecidos en otras lenguas

• Inglés: To be in on it
• Inglés: To be in the know
• Francés: Être dans le coup

Temas: Comida y bebida