Como agua para chocolate
¿Qué significa «Como agua para chocolate»?
Expresión mexicana para decir que alguien está muy enfadado o muy apasionado, a punto de hervir, como el agua que se calienta para hacer chocolate.
Origen
En México el chocolate se preparaba tradicionalmente con agua a punto de hervir. La expresión se hizo famosa en todo el mundo con la novela «Como agua para chocolate» (1989) de Laura Esquivel.
Ejemplo de uso
Llegó tarde por tercera vez y su mujer estaba como agua para chocolate.
Variantes
- Estoy como agua para chocolate
- Estar como agua para chocolate
Refranes parecidos en otras lenguas
- Inglés: To be boiling with rage
- Inglés: To be all steamed up