«Juntos pero no revueltos»

¿Qué significa «Juntos pero no revueltos»?

Se puede compartir espacio, actividad o relación con alguien sin mezclarse del todo, conservando cada uno su independencia. Se usa para marcar distancias de forma amable.

Se dice de vecinos, socios o familiares que se llevan bien pero prefieren mantener sus asuntos separados.

Ejemplo de uso

Vivimos en el mismo edificio que mis suegros, cada uno en su piso. Juntos, pero no revueltos.

Refranes parecidos en otras lenguas

• Inglés: Together but not mixed
• Inglés: Good fences make good neighbours