«Más vale atole con risas que chocolate con lágrimas»

¿Qué significa «Más vale atole con risas que chocolate con lágrimas»?

Es mejor vivir con poco pero feliz que con lujos y sufriendo. La tranquilidad y el cariño valen más que la riqueza.

El atole es una bebida caliente de maíz, humilde y barata, y el chocolate era la bebida rica y apreciada.

Ejemplo de uso

Dejó un trabajo muy bien pagado donde lo trataban fatal por otro más modesto en el que está contento. Más vale atole con risas que chocolate con lágrimas.

Refranes parecidos en otras lenguas

• España: Más vale pan con amor que gallina con dolor
• Inglés: Better a dinner of herbs where love is