«No mezclar churras con merinas»

¿Qué significa «No mezclar churras con merinas»?

No hay que confundir ni mezclar cosas que son distintas, aunque a primera vista se parezcan. Se dice cuando alguien compara o junta asuntos que no tienen que ver.

Se usa mucho en debates y discusiones: «no mezclemos churras con merinas».

Origen

Las churras y las merinas son dos razas de ovejas españolas muy diferentes: la churra da carne y leche y tiene lana basta; la merina tiene una lana fina muy valiosa. Los pastores las separaban para no estropear los rebaños.

Ejemplo de uso

Una cosa es que llegues tarde al trabajo y otra que hagas bien tu trabajo; no mezcles churras con merinas.

Variantes

• No hay que mezclar churras con merinas
• Mezclar churras con merinas

Refranes parecidos en otras lenguas

• Inglés: To compare apples and oranges
• Francés: Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes