«Pasarse de castaño oscuro»

¿Qué significa «Pasarse de castaño oscuro»?

Ser algo demasiado grave, intolerable o excesivo. Se dice cuando una situación o un comportamiento ha ido más allá de lo soportable.

Origen

Se suele explicar por los tintes: el castaño oscuro es casi negro, el último tono antes de que el color sea ya otra cosa.

Ejemplo de uso

Que te cobren por el agua del grifo ya es pasarse de castaño oscuro.

Variantes

• Eso pasa de castaño oscuro
• Esto ya pasa de castaño oscuro
• Pasar de castaño oscuro

Refranes parecidos en otras lenguas

• Inglés: That's going too far
• Francés: C'est un peu fort de café