«Al César lo que es del César»

¿Qué significa «Al César lo que es del César»?

Hay que dar a cada uno lo que le corresponde. Se usa para reconocer el mérito de alguien, aunque no nos caiga bien, o para separar ámbitos distintos, como la religión y la política o el trabajo y la vida privada.

La frase completa es «Dad al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios».

Origen

Es la respuesta de Jesús a los fariseos que, para tenderle una trampa, le preguntaron si era lícito pagar impuestos al emperador romano. Mostrando una moneda con la cara del César, dijo: «Dad al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios» (Mateo 22, 21).

Ejemplo de uso

No me gusta nada ese entrenador, pero al César lo que es del César: el equipo juega mejor que nunca.

Variantes

• Dad al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios
• Al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios

Refranes parecidos en otras lenguas

• Inglés: Render unto Caesar the things that are Caesar's
• Francés: Rendez à César ce qui est à César
• Latín: Reddite quae sunt Caesaris Caesari