«Cada cual sabe donde le aprieta el zapato»

¿Qué significa «Cada cual sabe donde le aprieta el zapato»?

Solo quien vive un problema sabe lo que realmente le duele o le preocupa. Desde fuera es fácil opinar, pero cada persona conoce sus propias dificultades mejor que nadie.

Se dice para pedir comprensión o para no juzgar las decisiones ajenas.

Origen

Plutarco cuenta que un romano, criticado por divorciarse de una mujer bella y rica, enseñó su zapato y dijo: «¿No es nuevo y bonito? Pues nadie sabe dónde me aprieta».

Ejemplo de uso

A todos nos parece que ella debería aceptar ese trabajo, pero cada cual sabe dónde le aprieta el zapato.

Variantes

• Cada uno sabe dónde le aprieta el zapato

Refranes parecidos en otras lenguas

• Inglés: Only the wearer knows where the shoe pinches
• Francés: Chacun sait où le soulier le blesse