«Costar un ojo de la cara»

¿Qué significa «Costar un ojo de la cara»?

Ser muy caro, costar muchísimo dinero o esfuerzo. Se exagera el precio comparándolo con perder un ojo, algo de un valor incalculable.

Se usa para quejarse de precios altos o para dar valor a algo que costó mucho conseguir.

Origen

Se suele relacionar con el conquistador Diego de Almagro, que perdió un ojo en 1524 en la conquista del Perú y habría dicho que la empresa le había costado «un ojo de la cara». La historia es popular, pero no está documentada.

Ejemplo de uso

Arreglar el tejado nos ha costado un ojo de la cara.

Variantes

• Valer un ojo de la cara
• Costar un riñón
• Esto vale lo que un ojo de la cara

Refranes parecidos en otras lenguas

• Inglés: To cost an arm and a leg
• Francés: Coûter les yeux de la tête
• Italiano: Costare un occhio della testa