«Errar es humano»

¿Qué significa «Errar es humano»?

Equivocarse es propio de las personas; nadie está libre de cometer errores. Por eso hay que disculpar los fallos ajenos y no castigarse demasiado por los propios.

A menudo se completa con «… pero perseverar en el error es diabólico»: equivocarse se perdona, pero no aprender de ello no.

Origen

Es la traducción del latín «errare humanum est». La forma completa, «errare humanum est, perseverare diabolicum», se atribuye a san Agustín, aunque la idea ya aparece en Cicerón y en Séneca. La versión inglesa con «perdonar es divino» es del poeta Alexander Pope (1711).

Ejemplo de uso

Me equivoqué al hacer el pedido y llegaron cien cajas en vez de diez. Errar es humano; lo importante es solucionarlo.

Variantes

• Errar es de humanos
• De humanos es errar
• Errar es humano, perdonar es divino

Refranes parecidos en otras lenguas

• Inglés: To err is human, to forgive divine
• Francés: L'erreur est humaine
• Latín: Errare humanum est