«Meter la pata»

¿Qué significa «Meter la pata»?

Equivocarse, cometer un error o decir algo inoportuno, sobre todo en una situación delicada. Se usa mucho cuando alguien suelta un comentario fuera de lugar o revela algo que debía callar.

Tiene un tono coloquial y suele decirse con cierta vergüenza: «la he metido hasta el fondo».

Origen

Viene de los animales que, al andar por el campo, meten la pata en un hoyo o en una trampa y quedan atrapados.

Ejemplo de uso

Le pregunté a la vecina cuándo salía de cuentas y resulta que no estaba embarazada. Metí la pata.

Variantes

• Meter la pata hasta el fondo
• Meter la pata hasta el corvejón

Refranes parecidos en otras lenguas

• Inglés: To put your foot in it
• Francés: Faire une gaffe
• Italiano: Fare una gaffe