«Ponerse las pilas»

¿Qué significa «Ponerse las pilas»?

Espabilar, ponerse en marcha con energía o empezar a esforzarse en serio. Se dice a quien está parado, distraído o rinde menos de lo que debería.

Es una expresión moderna: compara a la persona con un aparato que no funciona hasta que se le ponen pilas.

Ejemplo de uso

Quedan dos semanas para los exámenes y no has abierto un libro. Ponte las pilas.

Variantes

• Ponerse las pilas con algo

Refranes parecidos en otras lenguas

• Inglés: To pull your socks up
• Inglés: To get your act together
• Francés: Se bouger