«Echar margaritas a los cerdos»

¿Qué significa «Echar margaritas a los cerdos»?

No conviene ofrecer algo valioso, como un consejo, un regalo delicado o un esfuerzo, a quien no sabe apreciarlo ni lo va a agradecer. Se pierde el tiempo y lo que se da.

Se dice de un buen trabajo hecho para alguien incapaz de valorarlo.

Origen

Viene del Sermón de la Montaña: «No deis lo santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos» (Mateo 7, 6). En latín, «margarita» significa perla; la traducción literal dio lugar a las «margaritas», que hoy se entienden como flores.

Ejemplo de uso

Le regalé un vino de reserva y lo mezcló con gaseosa. Es echar margaritas a los cerdos.

Variantes

• Echar margaritas a los puercos
• No echéis vuestras perlas a los cerdos
• No arrojes margaritas a los puercos

Refranes parecidos en otras lenguas

• Inglés: To cast pearls before swine
• Francés: Donner de la confiture aux cochons
• Latín: Margaritas ante porcos

Temas: Animales