Al mejor escribano se le echa un borrón
¿Qué significa «Al mejor escribano se le echa un borrón»?
Hasta el más hábil o experto se equivoca alguna vez. Nadie es infalible, así que un error aislado no quita mérito a quien normalmente hace bien su trabajo.
Se usa para disculpar un fallo propio o ajeno, sobre todo de alguien competente.
Origen
Los escribanos escribían a pluma y tinta; una gota de más dejaba un borrón difícil de quitar, por bueno que fuera el pulso del escribano.
Ejemplo de uso
El cirujano más prestigioso del hospital olvidó firmar el informe. Al mejor escribano se le echa un borrón.
Variantes
- El mejor escribano echa un borrón
Refranes parecidos en otras lenguas
- Inglés: Even Homer sometimes nods
- Inglés: Nobody's perfect
- Latín: Quandoque bonus dormitat Homerus