Más vale ser envidiado que compadecido
¿Qué significa «Más vale ser envidiado que compadecido»?
Es preferible que te envidien porque te va bien a que te tengan lástima porque te va mal. La envidia de los demás molesta, pero es señal de éxito.
Se dice para quitar importancia a las críticas que nacen de la envidia.
Origen
La idea aparece ya en el historiador griego Heródoto, en sus «Historias» (siglo V a. C.).
Ejemplo de uso
Desde que le va bien el negocio, algunos vecinos hablan mal de él. Más vale ser envidiado que compadecido.
Variantes
- Es mejor ser envidiado que ser apiadado
- Envidia me tengan y no me compadezcan
Refranes parecidos en otras lenguas
- Inglés: Better be envied than pitied
- Francés: Il vaut mieux faire envie que pitié