Refranes y dichos mexicanos

México tiene uno de los refraneros más vivos y con más humor del español. Muchos dichos nacieron en el campo y en la cocina —el comal, el petate, el tamal, la mazorca— y otros son burlas cariñosas, a veces malsonantes, que se oyen a diario en la calle. Aquí tienes 43 refranes y dichos mexicanos con su significado explicado en pocas palabras. Pulsa en cada uno para ver la explicación completa y un ejemplo de uso.

• Aterriza que no hay tocónDicho popular de México que pide a alguien que deje de fantasear y vuelva a la realidad: que «aterrice», que el terreno está despejado.
• Burro amarrado, leña seguraSi el burro que carga la leña está bien atado, la carga está segura.
• Dios castiga sin vara y sin fueteVersión americana de «Dios castiga sin palo ni piedra»: el mal que uno hace acaba volviéndose contra él, sin que nadie tenga que castigarlo.
• El comal le dijo a la ollaEs el principio del dicho mexicano «El comal le dijo a la olla: ¡qué tiznada estás!».
• El dinero y los pendejos, siempre acaban separadosEste refrán implica que las personas que son irresponsables con el dinero o que actúan de manera tonta tienden a perder su riqueza o a gastarla de manera inapropiada.
• El que come aguacate sin sal, come mierda sin pensarEste refrán hace una comparación entre el consumo de aguacate sin sal y la falta de discernimiento o cuidado en la elección de alimentos.
• El que corre mucho se cae de panza y el que no corre no alcanzaNi tanta prisa ni tanta calma: el que va demasiado deprisa tropieza y el que no se mueve se queda atrás.
• El que da dinero manda y el que no de pendejo andaEste refrán destaca que quien ofrece dinero o recursos tiene influencia o control sobre una situación o una relación, mientras que aquel que no da queda en una posición…
• El que es pendejo ni de dios gozaDicho mexicano: el tonto o el ingenuo («pendejo») desaprovecha incluso las oportunidades que le caen del cielo.
• El que es perico donde quiera es verde y el que es pendejo dondequiera pierdeLa naturaleza de cada uno no cambia con el lugar: el loro es verde allá donde vaya, y el tonto pierde allá donde esté.
• El que más chifle, capadorDicho mexicano que significa «que gane el mejor» o «el que demuestre más, se queda con el puesto».
• El que nace para buey, del cielo le cae la yuntaCada uno tiene su destino y no puede escapar de él: al que ha nacido para trabajar como un buey, la yunta le cae del cielo.
• El que nace para buey, hasta cuernitos le salenEste refrán utiliza la metáfora de que aquellos que nacen para realizar trabajos pesados como bueyes incluso desarrollarán características físicas asociadas, como…
• El que no tranza no avanzaDicho popular de México que afirma, con cinismo, que para prosperar hay que hacer trampas o negocios turbios.
• El que porfía mata venadoQuien insiste con tenacidad acaba consiguiendo lo que busca, aunque sea difícil, como el cazador que persigue al ciervo sin rendirse.
• El que va para viejo va para pendejoDicho mexicano y de otros países de América, en tono de broma: con los años uno se vuelve más torpe, más despistado o más fácil de engañar.
• El vivo se embriaga; y el pendejo pagaAdvierte que las personas inteligentes a veces pueden aprovechar situaciones en las que otros son irresponsables o ingenuos.
• En aguas donde hay piraña, muy pendejo quien se bañaEste refrán advierte sobre los peligros potenciales en aguas donde habitan pirañas, un tipo de pez carnívoro muy agresivo.
• Entre más viejo el violín, mejor es la melodíaIndica que con la edad, las personas suelen adquirir más experiencia y habilidades, lo que les permite hacer cosas de manera más exitosa o efectiva.
• Entre mas viejo mas pendejoDicho humorístico de México y otros países de América: con la edad uno se vuelve más torpe o más ingenuo.
• Es cualquier baba de pericoEsta expresión se utiliza para referirse a cualquier información o comentario que carece de valor o sustancia, similar a lo que podría decir un loro o perico repitiendo…
• Eso son otros veinte pesosExpresión popular, sobre todo en México, para indicar que se está hablando de un asunto distinto, que no hay que mezclar con el anterior.
• Esta más caliente que pepita en comalExpresión mexicana: alguien está muy enfadado, a punto de estallar, como las pepitas (semillas de calabaza) que saltan al tostarse en el comal.
• Esta vida es un camote y el que no la goza es un chayoteEnfatiza la idea de que la vida es valiosa y debe disfrutarse al máximo, ya que no debe ser desperdiciada.
• Estas más puesto que un calcetínExpresión coloquial con dos sentidos según el país.
• Este navega con banderita de pendejoSugiere que alguien se muestra ingenuo o tonto, pero en realidad es astuto o inteligente.
• Esto fue como llamarada de petateIndica que algo fue efímero o pasajero, como una ráfaga o destello que se apaga rápidamente.
• Estoy como la tamalera, que me va mas, que me va mal; pero como del tamalSignifica que, a pesar de las dificultades o problemas en la vida, uno sigue adelante y disfruta de las cosas que le gustan o que le dan satisfacción.
• Grandotas aunque me peguenDicho humorístico, muy usado en México, de quien prefiere a las mujeres altas y corpulentas aunque tengan carácter fuerte.
• Hay aves que cruzan el pantano y no se manchanHay personas que pasan por ambientes corruptos o difíciles sin perder su honradez.
• Hay genios sin educación primaria y, pendejos con doctoradoLa inteligencia y el sentido común no dependen de los títulos: hay gente muy lista que apenas fue a la escuela y gente con estudios superiores que no se entera de nada.
• Hay señor mándame todo percance, mándame males añejos; pero lidiar con pendejos... No me lo mandes señorEsta expresión humorística sugiere que es preferible enfrentar problemas o dificultades graves en lugar de tratar con personas tontas o insoportables.
• La chancla que yo tiro no la vuelvo a levantarDicho popular, muy usado en México, que se aplica sobre todo a las antiguas parejas: lo que uno deja atrás, no lo vuelve a recoger.
• La tortilla y la mujer, se han de comer en caliente, pues si las dejas enfriar, ni el diablo les clava el dienteEste refrán humorístico sugiere que tanto las tortillas como las mujeres deben disfrutarse y apreciarse cuando están "calientes" o disponibles, ya que si se dejan…
• Le dieron como a violín prestadoSe dice de alguien a quien han dado una buena paliza, o de algo que se ha usado sin descanso y sin cuidado, como el violín prestado que todos tocan porque no es suyo.
• Lo pendejo y las reumas con lo vieja se acentúanEste refrán humorístico sugiere que los problemas o las características negativas de una persona tienden a empeorar con la edad.
• Los caballos blancos y los pendejos, se distinguen desde lejosImplica que ciertas características o rasgos son fácilmente identificables a simple vista, como un caballo blanco o alguien poco inteligente.
• Los perros abren los ojos a los 15 días, los pendejos...nuncaBurla dirigida a quien nunca se da cuenta de lo que pasa, por mucho tiempo que haya tenido para verlo.
• No hay que llegar primero pero hay que saber llegarLo importante no es llegar antes que nadie, sino llegar bien: con dignidad, a tiempo y de la forma adecuada.
• No vengas a asustar con el petate del muertoSignifica que no debes asustar o preocupar innecesariamente a las personas con problemas o amenazas que aún no se han materializado.
• Oh! Virgen del buen consejo, ayúdale al más pendejoEn tono humorístico, este refrán hace referencia a la petición de ayuda divina incluso para la persona más incompetente o poco inteligente.
• Pendejo que al cielo va, lo joden también alláUtiliza un lenguaje coloquial y humorístico para expresar que las personas ingenuas o tontas pueden ser víctimas de engaños en cualquier lugar.
• Por un grano no se desgrana la mazorcaUn pequeño fallo o una pérdida mínima no estropea el conjunto.

¿Quieres más? Mira los refranes más conocidos, los refranes cortos o prueba los juegos de refranes.