| A buen entendedor, pocas palabras bastan | A word to the wise is enough |
| A caballo regalado no se le mira el diente | Don't look a gift horse in the mouth |
| A Dios rogando, y con el mazo dando | God helps those who help themselves |
| A falta de pan, buenas son tortas | Beggars can't be choosers |
| A grandes males, grandes remedios | Desperate times call for desperate measures |
| A mal tiempo, buena cara | Grin and bear it |
| A quien madruga, Dios le ayuda | The early bird catches the worm |
| A río revuelto, ganancia de pescadores | It's good fishing in troubled waters |
| Agua pasada no mueve molino | Water under the bridge |
| Al pan, pan, y al vino, vino | Call a spade a spade |
| Allá donde fueres, haz lo que vieres | When in Rome, do as the Romans do |
| Amor con amor se paga | One good turn deserves another |
| Árbol que crece torcido, jamás su tronco endereza | As the twig is bent, so grows the tree |
| Aunque la mona se vista de seda, mona se queda | You can't make a silk purse out of a sow's ear |
| Cada loco con su tema | To each their own |
| Cada oveja con su pareja | Birds of a feather flock together |
| Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente | You snooze, you lose |
| Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta | When the cat's away, the mice will play |
| Cuando el río suena, agua lleva | Where there's smoke, there's fire |
| Cuando una puerta se cierra, otra se abre | When one door closes, another opens |
| De noche, todos los gatos son pardos | All cats are grey in the dark |
| De tal palo, tal astilla | Like father, like son |
| De tal palo, tal astilla | The apple doesn't fall far from the tree |
| Del dicho al hecho hay mucho trecho | Easier said than done |
| Después de la tempestad viene la calma | After a storm comes a calm |
| Dime con quién andas y te diré quién eres | A man is known by the company he keeps |
| Dime con quién andas y te diré quién eres | Birds of a feather flock together |
| Donde fueres, haz lo que vieres | When in Rome, do as the Romans do |
| Donde las dan, las toman | What goes around comes around |
| Dos no riñen si uno no quiere | It takes two to tango |
| Echar margaritas a los cerdos | Cast pearls before swine |
| El comal le dijo a la olla | The pot calling the kettle black |
| El hábito no hace al monje | Clothes don't make the man |
| El ocio es la madre de todos los vicios | Idle hands are the devil's workshop |
| El que algo quiere, algo le cuesta | No pain, no gain |
| El que la sigue, la consigue | If at first you don't succeed, try, try again |
| El que ríe el último, ríe mejor | He who laughs last laughs best |
| El tiempo es oro | Time is money |
| En abril, aguas mil | April showers bring May flowers |
| En boca cerrada no entran moscas | Silence is golden |
| En casa de herrero, cuchillo de palo | The shoemaker's children go barefoot |
| Errar es de humanos, perdonar es divino | To err is human, to forgive divine |
| Escoba nueva barre bien | A new broom sweeps clean |
| Gato escaldado, del agua fría huye | Once bitten, twice shy |
| Genio y figura, hasta la sepultura | Old habits die hard |
| Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma | Speak of the devil (and he shall appear) |
| Hecha la ley, hecha la trampa | Every law has a loophole |
| Hombre prevenido vale por dos | Forewarned is forearmed |
| La avaricia rompe el saco | Grasp all, lose all |
| La Cabra de mi vecina más leche da que la mía | The grass is always greener on the other side of the fence |
| La cabra siempre tira al monte | A leopard can't change its spots |
| La curiosidad mató al gato | Curiosity killed the cat |
| La ignorancia es muy atrevida | Fools rush in where angels fear to tread |
| La ocasión la pintan calva | Strike while the iron is hot |
| Las apariencias engañan | Appearances can be deceiving |
| Las apariencias engañan | Don't judge a book by its cover |
| Las malas nuevas, pronto llegan | Bad news travels fast |
| Le dijo la sartén al cazo: apártate, que me tiznas | The pot calling the kettle black |
| Lo que no mata, engorda | What doesn't kill you makes you stronger |
| Los huéspedes y la pesca, a los tres días apestan | Fish and visitors stink after three days (Benjamin Franklin) |
| Más vale malo conocido que bueno por conocer | Better the devil you know than the devil you don't |
| Más vale maña que fuerza | Brains over brawn |
| Más vale pájaro en mano que ciento volando | A bird in the hand is worth two in the bush |
| Más vale prevenir que lamentar | Better safe than sorry |
| Más vale prevenir que lamentar | Prevention is better than cure |
| Más vale ser cabeza de ratón que cola de león | Better to be the head of a dog than the tail of a lion |
| Más vale solo que mal acompañado | Better alone than in bad company |
| Más vale tarde que nunca | Better late than never |
| Matar dos pájaros de un tiro | Kill two birds with one stone |
| Mucho ruido y pocas nueces | Much ado about nothing (título de una comedia de Shakespeare) |
| Muerto el perro, se acabó la rabia | Dead dogs don't bite |
| Nadie es profeta en su tierra | No man is a prophet in his own land |
| No cruces el puente antes de llegar a él | Don't cross the bridge until you come to it |
| No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy | Never put off till tomorrow what you can do today |
| No es oro todo lo que reluce | All that glitters is not gold |
| No hay dos sin tres | Things come in threes |
| No hay mal que por bien no venga | Every cloud has a silver lining |
| No hay que vender la piel del oso antes de haberlo matado | Don't count your chickens before they hatch |
| No hay rosa sin espinas | Every rose has its thorn |
| No hay rosa sin espinas | No rose without a thorn |
| No se ganó Zamora en una hora | Rome wasn't built in a day |
| Ojo por ojo, y diente por diente | An eye for an eye |
| Ojos que no ven, corazón que no siente | Out of sight, out of mind |
| Ojos que no ven, corazón que no siente | What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over |
| Pájaro mal nacido es el que ensucia en su nido | It's an ill bird that fouls its own nest |
| Perro ladrador, poco mordedor | His bark is worse than his bite |
| Perro ladrador, poco mordedor | Barking dogs seldom bite |
| Perro que ladra no muerde | Barking dogs seldom bite |
| Poco a poco se anda lejos | Slow and steady wins the race |
| Por la boca muere el pez | Loose lips sink ships |
| Querer es poder | Where there's a will, there's a way |
| Quien calla, otorga | Silence gives consent |
| Quien mucho abarca, poco aprieta | Jack of all trades, master of none |
| Quien no arriesga, no gana | Nothing ventured, nothing gained |
| Quien siembra vientos, recoge tempestades | As you sow, so shall you reap |
| Secreto de tres, secreto no es | Three can keep a secret, if two of them are dead (Benjamin Franklin) |
| Si la montaña no viene a mahoma, mahoma va a la montaña | If the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain |
| Sobre gustos no hay nada escrito | There's no accounting for taste |
| Todos los caminos conducen a Roma | All roads lead to Rome |
| Una golondrina no hace verano | One swallow doesn't make a summer |
| Vísteme despacio, que tengo prisa | More haste, less speed |
| Zapatero, a tus zapatos | Let the cobbler stick to his last |
| ¿Quién le pone el cascabel al gato? | Who will bell the cat? |